الشروط والأحكام.

01من نحن

Butter Auctions علامة تجارية تديرها لوكس هيفن للتجارة ذ.م.م (Luxhaven Trading L.L.C.)، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة مملوكة لشخص واحد ومسجلة في دبي، الإمارات العربية المتحدة، بموجب الرخصة التجارية رقم 1537152 والسجل التجاري رقم 2669809، والصادرة عن دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي. وتشير عبارات «نحن» و«لنا» و«Butter Auctions» في هذه الشروط إلى الشركة.

عنوان العمل والمراسلات: مكتب لوكس هيفن، مجمع الذهب والألماس، المبنى 2، الوحدة 2219، الطابق الأول، شارع الشيخ زايد، دبي، الإمارات العربية المتحدة. للاستفسارات والشكاوى المتعلقة بالحسابات والمشتريات والمدفوعات يرجى التواصل عبر hello@butterauctions.ae. Butter Auctions اسم العلامة التجارية وليست شركة تعاقدية مستقلة.

تنظم هذه الشروط استخدام butterauctions.ae وخدمات الحساب والمزايدة والشراء وطلبات البيع. تُقرأ مع وصف القطعة وشروط البيع أو الإيداع المتفق عليها صراحةً وسياسة الخصوصية. وتسود الأحكام القانونية الآمرة في دولة الإمارات عند التعارض.

02الحسابات والأهلية

يجب ألا يقل عمرك عن 18 عاماً وأن تتمتع بالأهلية القانونية الكاملة وفق القانون المنطبق عليك. ويلزم من يتصرف نيابةً عن منشأة أن يكون مخولاً بإلزامها. يتطلب التسجيل رقم هاتف صالحاً وبيانات اتصال صحيحة واسم مستخدم مقبولاً. حدّث بياناتك ولا تنتحل هوية الغير.

حافظ على سرية كلمة المرور وروابط التحقق، وأبلغنا فوراً عند الاشتباه باختراق حسابك أو بطاقتك. أنت مسؤول عن التصرفات التي تأذن بها، وتُحدد المسؤولية عن التصرفات غير المصرح بها وفق القانون. قد نطلب تحققاً متناسباً من الهوية أو التفويض أو الملكية أو وسيلة الدفع قبل إتمام المعاملة.

لا يمنح إنشاء الحساب وحده حق المزايدة. تتطلب المزايدة بريداً إلكترونياً موثقاً وبطاقة سارية تم التحقق منها ومحفوظة بالحساب، وأي تحقق إضافي موضح للمزاد. يُحظر إنشاء حسابات إضافية للتحايل على القيود.

03القطع المعروضة

راجع الصور وتقرير الحالة والمقاسات والملحقات المذكورة وسجل الصيانة والإفصاحات الخاصة قبل المزايدة. كثير من القطع مستعمل. يشكل الاهتراء والإصلاحات والنواقص المفصح عنها بوضوح جزءاً من الوصف، لكن وصف القطعة بأنها مستعملة لا يعفي من المسؤولية عن عيب غير مفصح عنه أو وصف غير دقيق بشكل جوهري.

استفسر عن أي أمر جوهري غير واضح ورتّب معاينة عند الحاجة. قد تختلف الألوان المعروضة والمقاسات التقريبية بصورة معقولة، دون المساس بحقك في مطابقة القطعة للوصف المتفق عليه. يسري ضمان المصنّع فقط عند ذكره صراحةً وقابليته للنقل. ولا تُعد الساعة مقاومة للماء إلا عند تأكيد ذلك تحديداً.

تُستخدم أسماء العلامات للتعريف بالقطع. ما لم يُذكر خلاف ذلك صراحةً، لا توجد علاقة اعتماد أو وكالة مع المصنّعين. ولا تشكل التقديرات أو أسعار البيع السابقة أو التعليقات ضماناً للقيمة المستقبلية أو العائد الاستثماري أو حصيلة إعادة البيع. وتبقى حقوقك القانونية محفوظة.

04المزايدات وعقد البيع

راجع القطعة ومبلغ المزايدة ورسم المشتري والإجمالي قبل التأكيد. المزايدة التي يقبلها نظام المزاد التزام بالشراء إذا أصبحت المزايدة الفائزة وفق الشروط المعلنة. النقر على الزر أو الطلب المعلّق أو تأخر البريد الإلكتروني ليس دليلاً على القبول. تحقّق من تأكيد القبول وسجل المزاد الحالي.

تفوز أعلى مزايدة صحيحة ومقبولة عند وقت الإغلاق النهائي إذا بلغت السعر الاحتياطي عند وجوده. والسعر الاحتياطي هو الحد الأدنى الذي يقبله البائع وقد لا يُعلن. إذا لم يتحقق، فلا ينشأ شراء فائز إلا بموجب اتفاق منفصل وصريح. ينعقد البيع عند إغلاق المزاد بمزايدة فائزة مستوفية للشروط، مع مراعاة القانون الآمر وأي شرط بيع صريح معلن قبل المزايدة.

شركة لوكس هيفن للتجارة ذ.م.م هي البائع المتعاقد مع المشتري ويُذكر اسمها في فاتورته، بما في ذلك القطع المورّدة إلينا على سبيل الإيداع للبيع. لا ينتقص اتفاقنا المنفصل مع المودع من التزاماتنا تجاه المشتري. Nomupay هي معالج الدفع وليست البائع.

لا يجوز عادةً سحب مزايدة مقبولة لمجرد تغيير الرأي. اتصل بنا فوراً عند وقوع خطأ حقيقي في الإدخال أو الاشتباه بمزايدة غير مصرح بها. نراجع الأدلة والقانون المنطبق، ولا يسري الإلغاء إلا عند تأكيده. ولا تستبعد هذه الشروط أي حق قانوني في الإلغاء.

05حدود المزايدة وتمديد الإغلاق

جميع المبالغ بالدرهم الإماراتي. الحد الأقصى للمزايدة 5,000,000 درهم، والحد الأقصى للزيادة في مزايدة واحدة 100,000 درهم فوق السعر الحالي؛ وللمزايدة الافتتاحية تُحسب الزيادة من سعر البداية. يظهر الحد الأدنى والزيادة المطلوبة قبل التأكيد. هذه حدود للمنصة وليست تقييماً لقيمة القطعة.

كل مزايدة صحيحة تُقبل خلال آخر 120 ثانية تضيف 120 ثانية إلى وقت الإغلاق القائم. يتكرر ذلك حتى تمر فترة إغلاق دون مزايدة مؤهلة أخرى. لا تمدد الطلبات المرفوضة أو المكررة المزاد. يُعتد بوقت استلام الخادم وتسلسل القبول وسجل الإغلاق، أما العد التنازلي الظاهر فهو إرشادي وقد يتأثر باتصالك.

لا نضمن اتصالاً مستمراً بالإنترنت أو قبول طلب في اللحظة الأخيرة. قدّم المزايدة بوقت يسمح باستلام تأكيدها. إذا أثّر خطأ فعلي في النظام أو تدخل غير مشروع في نزاهة المزاد، يجوز لنا وقفه مؤقتاً أو التحقيق فيه أو تصحيحه أو إلغاؤه في الحدود القانونية، مع إخطار المتأثرين ورد المبالغ المستحقة. ولا يجيز ذلك الإلغاء التعسفي لبيع صحيح.

06الأسعار والرسوم والضرائب

يدفع المشتري مبلغ المزايدة الفائزة، أي سعر الترسية، مضافاً إليه رسم مشتري بنسبة 7.50% من سعر الترسية. تشمل هذه النسبة ضريبة القيمة المضافة على الرسم ولا تُضاف الضريبة عليه مرة أخرى. مثال: مزايدة فائزة بمبلغ 10,000 درهم يضاف إليها رسم 750 درهماً، فيكون الإجمالي 10,750 درهماً قبل أي خدمة اختيارية متفق عليها بشكل منفصل.

توضح مراجعة المزايدة إجمالي المبلغ المستحق والمعالجة الضريبية المنطبقة. يتطلب التوصيل أو التأمين أو الخدمات الاختيارية سعراً معلناً وموافقتك المنفصلة. لا نضيف رسوماً إلزامية غير مفصح عنها بعد المزايدة. وقد يفرض البنك رسوم تحويل عملة أو رسوماً مصرفية خاصة به.

لا يدفع البائع رسم إدراج أو عمولة بيع في خدمتنا القياسية. ينظم اتفاق الإيداع المكتوب حصيلة سعر الترسية وأي تكاليف اختيارية متفق عليها. نصدر مستندات المعاملة والفواتير الضريبية متى ألزم القانون بذلك.

07Nomupay وبطاقة الدفع

Nomupay هي معالج الدفع لخدمات البطاقات المتاحة عبر Butter Auctions. تُدخل بيانات البطاقة من خلال واجهة الدفع الآمنة للمعالج. نتلقى رمزاً للدفع وحالة التحقق أو المعاملة وبيانات محدودة مثل نوع البطاقة وتاريخ انتهائها وآخر أربعة أرقام منها؛ ولا يتلقى تطبيقنا أو يخزن الرقم الكامل للبطاقة أو رمز الأمان.

استخدم بطاقة تملكها أو يحق لك استخدامها. قد يطلب البنك أو Nomupay تحققاً إضافياً أو يرفض المعاملة. تُعرض أنواع البطاقات وطرق الدفع المتاحة والمبلغ والعملة في خطوة الدفع. تخضع المعالجة لقواعد مقدم الخدمة وشبكة البطاقة والبنك دون الانتقاص من التزاماتنا تجاهك.

يتضمن إعداد بطاقة جديدة تفويضاً مسبقاً مؤقتاً بقيمة 10 دراهم إماراتية وإنشاء رمز للدفع. نطلب إلغاء حجز مبلغ التحقق ونفعّل البطاقة المحفوظة بعد تأكيد Nomupay تحرير الحجز. ويحدد بنكك موعد اختفاء المبلغ المعلق. تقتصر الموافقة على حفظ البطاقة على هذا التحقق وتخزين الرمز. ويتطلب دفع قيمة أي شراء عرض المبلغ والتفويض ذي الصلة. ليست Nomupay بائع القطعة ولا تضمن حالتها أو نتيجة المزاد.

عندما تطلب شاشة مراجعة المزايدة حجز رسم المشتري لمزايدة واحدة، فإن تأكيدك يجيز تفويضاً مسبقاً يعادل 7.50% من مبلغ مزايدتك. تحدد أعلى مزايدة مقبولة لك قيمة الحجز لذلك المزاد. تستبدل المزايدة الأعلى المقبولة الحجز السابق، وقد يعرض بنكك الحجزين مؤقتاً أثناء تحرير السابق. يُحرّر الحجز الجديد المرتبط بالمزايدة المرفوضة. عند إغلاق المزاد، يُحصّل رسم الفائز البالغ 7.50% وتُحرّر حجوزات المزايدين الآخرين. يبقى مبلغ المزايدة الفائزة مستحق الدفع في مكتب لوكسهافن. يعتمد وقت ظهور التحرير على بنكك.

يمكنك بدلاً من ذلك اختيار حد للمزايدة في مزاد واحد والموافقة صراحة على حجز يعادل 7.50% من هذا الحد. تظل كل مزايدة بحاجة إلى تأكيدك. يمكن استخدام التفويض للمزايدات اللاحقة ضمن الحد لمدة تصل إلى ست ساعات، بشرط استمرار أهلية الحساب والبطاقة والمزاد. قد تتطلب زيادة الحد أو تجديد التفويض تحققاً بنكياً جديداً. إذا فزت، نحصّل فقط 7.50% من مبلغ المزايدة الفائزة الفعلي ونطلب تحرير المبلغ المتبقي من الحجز. إذا لم تفز أو لم يتحقق السعر الاحتياطي، نطلب تحرير الحجز كاملاً عند إغلاق المزاد. لا تؤدي المزايدة غير المقبولة ضمن حد قائم إلى إلغاء الحجز الذي يغطي مزايدات مقبولة سابقة. يحدد بنكك مدة صلاحية التفويض ووقت تحرير الأموال.

لا يمكن حذف البطاقة عبر إعدادات الحساب أثناء وجود حجز قائم مرتبط بمزايدة أو مزايدة متصدرة أو شراء فائز لم يُسوَّ بعد. اتصل بنا إذا تعرضت البطاقة للاختراق أو استُبدلت أو لزم حذفها. قد نطلب بديلاً مؤهلاً أو تسوية الالتزام. ولا يقيّد ذلك حقوقك لدى جهة إصدار البطاقة.

إشعار خصوصية Nomupay في الإمارات

08الدفع وعدم السداد

يلتزم المشتري الفائز بسداد الإجمالي المؤكد خلال 48 ساعة من إغلاق المزاد، ما لم تُتفق مهلة مختلفة صراحةً قبل المزايدة. اتبع تعليمات الدفع الموثوقة في حسابك أو الصادرة عنا. لا يُعد التحقق من البطاقة أو صورة الإيصال أو الحوالة المعلّقة أموالاً محصلة.

يجوز تأخير تسليم القطعة إلى حين تحصيل المبلغ واستكمال التحقق اللازم. اتصل بنا سريعاً إذا فشل الدفع. بعد إشعار معقول وفي الحدود القانونية، يجوز تقييد المزايدات اللاحقة أو إلغاء بيع غير مدفوع أو ترتيب إعادة البيع. يجوز طلب التعويض عن خسائر معقولة ومثبتة سببها المباشر إخلال ثابت، مع واجب الحد من الضرر ووفق القانون؛ ولا توجد غرامة تلقائية أو صلاحية غير مقيدة للخصم من بطاقتك.

أبلغنا سريعاً بخطأ الدفع أو المعاملة محل النزاع للتحقيق. لا يلزمك ذلك بالتنازل عن شكوى قانونية أو طلب استرداد أو اعتراض لدى جهة إصدار البطاقة أو تأخيرها. تُحظر المطالبات الاحتيالية وإساءة استخدام إجراءات الاعتراض عمداً.

09الاستلام والمعاينة والتوصيل

خدمتنا القياسية هي الاستلام بموعد من مكتب لوكس هيفن في مجمع الذهب والألماس، المبنى 2، الوحدة 2219، الطابق الأول، شارع الشيخ زايد، دبي، بعد تحصيل المبلغ. اتصل بنا خلال سبعة أيام تقويمية من إغلاق المزاد للاتفاق على موعد. يُؤكد الموعد كتابةً، فلا تنتقل قبل تأكيده. لا يُفرض رسم توصيل منفصل على الاستلام القياسي من المكتب.

أحضر وثيقة الهوية أو تفويض الممثل المطلوب بصورة معقولة. عاين القطعة وحالتها وملحقاتها قبل قبولها وأبلغنا بأي اختلاف عند الاستلام لتسجيله والتحقيق فيه. يؤكد إيصال الاستلام التسليم ولا يشكل تنازلاً عن الحقوق المتعلقة بعيوب خفية أو الأصالة أو عدم المطابقة القانونية.

تنتقل الملكية بعد تحصيل الثمن وتسليم القطعة إليك أو إلى مستلمك المفوض. وتبقى المخاطر على الطرف المسؤول قانوناً حتى التسليم. تُصرف حصيلة البائع بعد تحصيل المبلغ وقبول المشتري، مع مراعاة النزاعات القائمة والتزامات الاسترداد واتفاق الإيداع. ولا تُقدم هذه الآلية باعتبارها خدمة ضمان مالي أو ودائع خاضعة للترخيص.

لا تشمل الخدمة القياسية الشحن. عند إتاحته، يجب الاتفاق منفصلاً وقبل إبرام شراء يشمل الشحن على الوجهة والناقل والمدة المتوقعة للإرسال والتسليم والتأمين والرسوم والمسؤولية الجمركية. لا نفرض رسوم تخزين غير معلنة ولا نعتبر القطعة غير المستلمة متروكة تلقائياً.

10الإلغاء والإرجاع واسترداد الأموال

لا نقدم حقاً إضافياً اختيارياً في إرجاع مشتريات المزاد المكتملة لمجرد تغيير الرأي ما لم نتفق عليه صراحةً. ولا يستبعد ذلك أي حق يمنحه القانون في الإلغاء أو الإصلاح أو الاستبدال أو الاسترداد أو التعويض أو غيرها، بما في ذلك التقليد والعيوب غير المفصح عنها والوصف غير المطابق جوهرياً وعدم التسليم أو عدم تقديم الخدمة وفق الاتفاق.

أبلغ hello@butterauctions.ae في أقرب وقت معقول بمرجع القطعة أو الطلب وتفاصيل المشكلة وما يتوفر من صور أو مستندات. لا تسقط مهلة إبلاغ قصيرة في هذه الشروط حقاً مقرراً قانوناً. يجوز ترتيب معاينة معقولة أو تقييم مستقل وتزويدك بتعليمات إرجاع آمنة. لا ترسل مقتنيات ثمينة إلى عنوان غير مؤكد.

حافظ على القطعة وملحقاتها أثناء التحقيق، وتجنب الاستخدام أو الإصلاح أو التعديل أو التصرف الذي قد يفاقم المشكلة أو يمنع تقييمها. يُقيَّم أثر التلف أو الاستخدام وفق القانون؛ ولا يؤدي فتح التغليف أو اكتشاف عيب خفي بعد الاستلام تلقائياً إلى رفض المطالبة.

إذا ألغينا البيع أو فُسخ بموجب استحقاق قانوني للاسترداد، نعيد المبالغ المستحقة بما فيها رسم المشتري والضريبة المنطبقة على الشراء الملغى. وتُحمّل تكاليف الإرجاع المطلوبة وفق القانون. يُرد المبلغ عادةً إلى وسيلة الدفع الأصلية، أو عند تعذر ذلك إلى بديل قانوني متفق عليه بعد التحقق من الهوية. لا نفرض رصيد متجر بدلاً من استرداد نقدي مستحق.

نعالج الاسترداد دون تأخير غير مبرر وخلال أي مهلة قانونية، ونؤكد المبلغ وتاريخ بدء المعالجة والمدة المتوقعة. تتحكم جهة إصدار البطاقة أو البنك في تاريخ ظهور المبلغ، ولا يعفينا تأخر المعالج من متابعة استرداد مستحق علينا.

11البيع والإيداع

لا يُلزم طلب البيع أو التقييم الإرشادي أياً من الطرفين بإتمام بيع. يتطلب قبول القطعة التحقق واتفاق إيداع أو شراء مكتوباً منفصلاً يحدد الملكية والسعر الاحتياطي والتفويض بالبيع والحفظ والصرف والسحب والتكاليف الاختيارية.

يجب أن تكون مالكاً للقطعة أو مخولاً ببيعها بمستندات، مع ملكية سليمة وخالية من حقوق ضمان أو مطالبات غير مفصح عنها. قدم بيانات صحيحة عن الهوية والمصدر والأصالة والإصلاحات والحالة. لا تقدم سلعاً مسروقة أو مقلدة أو مستوردة بصورة غير قانونية أو محظورة.

يحظر أن تزايد على قطعتك أو تطلب من غيرك ذلك أو تتواطأ مع المزايدين أو تتلاعب بالطلب. يجوز رفض القطعة أو تعليق المعاملة لتحقيق متناسب أو لمتطلب قانوني. إذا سبب إخلال ثابت من البائع خسارة، يجوز طلب استرداد قانوني ومعقول ومثبت وفق اتفاق الإيداع؛ ولا تفرض هذه الشروط التزام تعويض شامل أو غرامة غير معلنة.

12الاستخدام المنصف والأمن

يحظر استخدام Butter Auctions للاحتيال أو غسل الأموال أو التهرب من العقوبات أو المضايقة أو التجارة غير المشروعة. كما يحظر تقديم مستندات زائفة والتلاعب بالمزايدات والتحايل على حدود الحساب أو المزايدة وجمع البيانات الشخصية آلياً وإدخال برمجيات ضارة وتعطيل الخدمة أو اختبار الأنظمة دون إذن كتابي.

يجوز تقييد الوصول عند الضرورة المعقولة لحماية المستخدمين أو التحقيق في إساءة استخدام موثوقة أو الامتثال للقانون. نقدم السبب وفرصة التواصل متى كان ذلك قانونياً وعملياً. تكون القيود متناسبة ولا تلغي مبالغ مستحقة لك أو حقوقك في معاملة قائمة. يجوز حفظ السجلات ذات الصلة والاستجابة للطلبات القانونية للسلطات.

13المحتوى والملكية الفكرية

تعود حقوق اسم Butter Auctions وشعارها وصورها الأصلية ونصوصها وتصميم الموقع إلى لوكس هيفن أو أصحاب الحقوق المعنيين. يجوز استخدام الموقع والاحتفاظ بمستندات المعاملة لأغراضك المشروعة. يحظر نسخ المحتوى تجارياً أو ادعاء علاقة بنا أو استخدام علاماتنا دون إذن، مع مراعاة الاستثناءات القانونية.

تحتفظ بحقوق المواد التي تقدمها، وتمنحنا إذناً باستخدامها بالقدر اللازم بصورة معقولة لتقييم قطعتك ووصفها وتسويقها وإدارة معاملتها والرد على الاستفسارات وتسوية النزاعات والوفاء بالمتطلبات القانونية. يجب أن تملك الحقوق اللازمة وألا تنشر معلومات خاصة بالغير دون أساس قانوني.

14المسؤولية والظروف الخارجة عن السيطرة

نقدم خدماتنا بالعناية التي يتطلبها القانون. لا نعد باتصال مستمر أو سعر بيع محدد أو أداء استثماري. تُحدد المسؤولية عن انقطاع الإنترنت أو رفض البنك أو غير ذلك بحسب السبب والتزاماتنا والقانون؛ ولا يعفينا وجود مقدم خدمة خارجي تلقائياً من إخفاقنا.

لا يتحمل أي طرف مسؤولية التأخير الناجم حصراً عن حدث خارج عن سيطرته المعقولة في الحدود التي يسمح بها القانون، شريطة اتخاذ خطوات معقولة للحد من آثاره وإبلاغ الطرف الآخر عند تأثر المعاملة. وإذا تعذر استمرار التنفيذ قانوناً، تظل حقوق الإلغاء والاسترداد متاحة.

لا تستبعد هذه الشروط المسؤولية عن الاحتيال أو الفعل العمدي أو الإهمال الجسيم أو التزام الملكية أو الأصالة أو الوفاة أو الإصابة الجسدية حيث لا يجوز الحد منها، أو أي مسؤولية لا يجوز استبعادها. ولا نستبعد أو نضع سقفاً لحقوق المستهلك القانونية. يجب إثبات الخسائر وتقييم المطالبات وفق قانون الإمارات المنطبق.

15الخصوصية والمراسلات

توضح سياسة الخصوصية استخدام ومشاركة معلومات الحساب والهوية والمزاد والدفع. تعالج Nomupay بيانات البطاقة والمعاملة وفق إشعار الخصوصية المنطبق عليها. يجوز إرسال رسائل الأمن والتحقق والمزايدة والدفع والخدمة اللازمة إلى بيانات اتصالك المسجلة. الموافقة على هذه الشروط ليست موافقة على التسويق غير المرتبط بالخدمة.

أبلغنا عند تغيير بيانات اتصالك. يجوز استخدام التأكيدات والسجلات الإلكترونية كأدلة حيث يسمح القانون، لكنها لا تصبح أدلة قاطعة غير قابلة للطعن بموجب هذه الشروط. يمكنك حفظ الصفحة أو طباعتها.

اقرأ سياسة الخصوصية

16الشكاوى والقانون المنطبق

وجّه شكواك إلى لوكس هيفن للتجارة ذ.م.م عبر hello@butterauctions.ae مع مرجع المعاملة والحل المطلوب. نقر باستلامها ونحقق فيها سريعاً ولا نطلب إلا المعلومات اللازمة بصورة معقولة. يمكنك أيضاً اللجوء إلى خدمة شكاوى المستهلك لدى دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي أو أي جهة مختصة. نشجع التواصل معنا أولاً لكنه ليس شرطاً لممارسة حق قانوني.

تخضع هذه الشروط للقوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة والقوانين السارية في إمارة دبي. يجوز رفع المنازعات أمام محاكم دبي المختصة دون حرمان المستهلك من حق آمر في اللجوء إلى جهة قضائية أخرى مختصة. لا نفرض تحكيماً إلزامياً أو تنازلاً عن الشكاوى المشروعة.

حماية المستهلك في دبي

17اللغة وتعديل الشروط

تتوفر هذه الشروط بالعربية والإنجليزية. تُطبق النسخة العربية حيث يوجب القانون الإماراتي استخدام العربية. يُحسم أي تعارض وفق القانون الآمر وحماية المستهلك، ولا يجوز للترجمة إسقاط حق لا يجوز استبعاده.

يجوز تحديث الشروط للاستخدام والمعاملات المستقبلية بنشر نسخة مؤرخة وتقديم إشعار إضافي أو طلب الموافقة متى لزم. لا يغير التحديث بأثر رجعي مزايدة مقبولة أو بيعاً مكتملاً أو حقاً مكتسباً. إذا بطل حكم، تستمر بقية الأحكام في الحدود الجائزة قانوناً. ولا يُعد التأخر في ممارسة حق تنازلاً عنه بذاته.